4 мая 2019 г. в Пресс-центре Дома прессы состоялся круглый стол на тему: «Беларусь–Китай: книгоиздание как форма диалога культур».
4 мая 2019 г. в Пресс-центре Дома прессы состоялся круглый стол на тему: «Беларусь–Китай: книгоиздание как форма диалога культур». Пресс-презентация серии книг «Ключавыя канцэпты кітайскай думкі і культуры», серии книг «Светлыя знакі: паэзія Кітая»,
книг «Пялёсткі лотаса і хрызантэмы» и «Гімн святлу».
Участие принияли:
• Бадак Александр Николаевич – директор издательства «Мастацкая літаратура»;
• Быкова Людмила Константиновна – консультант управления издательской и полиграфической деятельности Министерства информации Республики Беларусь;
• Вотинова Светлана Дмитриевна – главный редактор журнала «Маладосць»;
• Дашкевич Юлия Андреевна – заместитель директора издательского республиканского унитарного предприятия «Народная асвета»;
• Захаревич Екатерина Вячеславовна – главный редактор журнала «Бярозка»;
• Крячева Наталья Ильинична – заместитель директора – главного редактора редакционно-издательского учреждения «Издательский дом «Звязда»;
• Радикевич Анастасия Викторовна – заместитель главного редактора журнала «Вясёлка»;
• Черота Алексей Иванович – заместитель директора – главного редактора редакционно-издательского учреждения «Издательский дом «Звязда», главный редактор журнала «Неман»;
• Фань Сяохун – заместитель директора Издательства методической и научной литературы Пекинского государственного университета иностранных языков;
• Вэй Бин – менеджер по международным авторским правам Издательства методической и научной литературы Пекинского государственного университета иностранных языков;
• Дин Лян – специалист по внешним связям Издательства методической и научной литературы Пекинского государственного университета иностранных языков;
• Чжан Хунвэй – руководитель Китайского культурного центра в Минске.
Выпуском серии на белорусском и китайском языках занимается издательство «Мастацкая літаратура» по соглашению, подписанному в 2018 году на международной книжной выставке-ярмарке Bеіjіng intеrnаtіоnаl bооk fаіr с пекинским издательством по преподаванию и изучению иностранных языков. Директор «Мастацкой літаратуры» Александр Бадак отметил, что проект находится на стыке науки и культуры. Он позволяет народам двух стран лучше понять друг друга.
Заместитель директора пекинского издательства Фань Сяохун рассказала, что серию книг о китайской культуре планируется издать в 22 государствах мира на 24 языках, в том числе на белорусском. Над проектом работали более 100 специалистов из 40 китайских университетов и более 30 иностранных китаистов. Они выбрали основные концепты, которые отражают специфику культуры и выражают традиционные китайские ценности. «Эти книги — ключ к пониманию современного Китая», — подчеркнула Фань Сяохун.
Реализация соглашения об издании серии книг «Ключавыя паняцці кітайскай думкі і культуры» — еще один шаг в реализации меморандума о сотрудничестве между Министерством информации Беларуси и Главным государственным управлением по делам прессы, издательств, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР по «Проекту переводов и публикаций классических литературных произведений Китая и Беларуси» на 2015-2020 годы. Издательство «Мастацкая літаратура» по этому меморандуму реализует также творческий проект «Светлыя знакі: паэты Кітая».
Информация подготовлена по материалам БелТА